容县白话文化底蕴深厚
发表时间:2019-07-12 09:23:44 来源:ylwmw

“老肖未必都是‘老謏’”——在此,让我们以此为题,谈谈有趣的容县方言。

容县白话是粤方言的分支,其文化底蕴,在全国七大方言中,是很深厚的。这种厚重的文化积淀,与容县重要的历史地位以及特殊的地理位置密切相关:当今的容县,在大唐开元盛世,是领14州64余县的容州都督府治所所在——相当于今天的省会城市,这就使得大批来自中原的官员和商贾云集到这里,让官话在这里传播;加之容县毗邻广东,在古容州辖区内,国家西南地区各民族人民聚居交集,使古容州因此而成为本地土著方言、普通话、广州白话、客家话、壮话的交汇点。这里的方言有三大特点:一是在现代书报杂志里头,已经失传或很少使用的书面文字,最少有500多个字词,仍然被当地86万人民在口头上不间断地使用着;二是这500多个字词,在字典里的注音、释义,和这个地方的方言读音和意义一致;三是使用这种方言的人,绝大多数,对这5000多个字词,是发其音、用其义,不识其形——他们不知道这些字词存在于字典里头,在偶尔使用文字表达时,他们往往以当地方言的同音字代替。

且看——

在容县,遇到肖姓的人,你最好不要叫人家“老肖”,这是一个小忌讳。为啥呢?在容县,十有八九的人,都知道“老肖”指的是啥:所谓“老肖”者,是指自作多情,多管闲事,吃力不讨好,甚至是帮人家倒忙的人。

例如,某次傍晚几个青年男女在一起打牌,玩完几圈之后,小敏姑娘说:“不玩了,要洗澡了。”小帅哥阿斌不假思索随口就说:“需要帮忙吗?”大伙顿时哄笑不止。小敏姑娘生起气来,甩下一句:“谁要你那么老肖?!”可见,在容县,去帮不该帮的忙,就会被人斥责为“老肖。”

再如,在街上,某青年把一位自己不小心摔伤的老大爷扶起来送医院,结果他反被老大爷一口咬定是肇事者,因此被讹了一笔钱。这青年于是就免不了被人家嘲笑为“老肖公”。可见,在容县,干了吃力不讨好的事,常常会被人称为“老肖”或者“老肖公”的。

这就让人不难理解凡容县肖姓的人,都不怎么喜欢你叫他作“老肖”了吧?

可是,让人大惑不解的是,翻开字典查一查,这“肖”字,根本就没有“自作多情,多管闲事,吃力不讨好,甚至是帮人家倒忙”之类的释义啊!肖姓的容县人,总是为此而感到自己这个姓氏在家乡莫名其妙地“亏大”了!这空穴来风的“说法”,真不知源于何时何事?

这自然是由于我们对博大精深的中华文化缺少必要的了解所致。其实,容县人所指:“老肖”者,其正确写法,实为“老謏”是也!这两个词语,不论是普通话还是本地方言,读音都是差不多的。“老謏”的释义,是“小:~才|~闻(小有名声)。”不难理解,因其才能小,如果又喜欢卖弄、张扬,能不干出“自作多情,多管闲事,吃力不讨好,甚至是帮人家倒忙”的事情来吗?

话说到此,容县肖姓之人内心当释然矣:老肖未必都是“老謏”!(来源:玉林新闻网-玉林日报 作者:欧家良)